Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
استحالة استمرار العلاقة الزوجية
أنجليزي translation:
continuation of the marital relationship has become impossible
Added to glossary by
Mona Helal
Aug 12, 2009 11:32
14 yrs ago
81 viewers *
عربي term
استحالة استمرار علاقة الزوجية
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Divorce Agreement
لما كان طرفا هذا العقد زوجين بموجب زواج رسمي صحيح. ووجد كلا منهم خلال العشرة استحالة استمرار علاقة الزوجية بينهم
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Aug 17, 2009 00:35: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 دقائق
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
continuation of the marital relationship has become impossible
or just:
marital relationship has become impossible
marital relationship has become impossible
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
423
continuation of matrimonial relationship is imposible
.
16 دقائق
marriage becomes impossible to continue
+1
16 دقائق
the continuation of the marital relationship becomes impossible
/
42 دقائق
for impossible continuation of marital relationship
..
6 ساعات
Ziad Alghamdi
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
16
impossibility of marital relationship continuity
consistency of marriage is impossible.
3015 أيام
Younes Marouf
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
Legal Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 2 more.
Irretrievable breakdown of marital relationship
https://ladydivorce.com/divorce-grounds/
--------------------------------------------------
Note added at 3015 days (2017-11-13 13:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also check:
http://www.lawpack.co.uk/separation-and-divorce/articles/art...
--------------------------------------------------
Note added at 3015 days (2017-11-13 13:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also check:
http://www.lawpack.co.uk/separation-and-divorce/articles/art...
Example sentence:
الطلاق لاستحالة استمرار علاقة الزوجية
Divorce on the ground of irretrievable breakdown of marital relationship
Something went wrong...