Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مسؤول قلم المخططات الهندسية
أنجليزي translation:
Head/ Director of the Drawings and Projects section
Added to glossary by
sara alnuaimi
Mar 23, 2012 11:29
12 yrs ago
19 viewers *
عربي term
مسؤول قلم المخططات الهندسية
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
total issue capital of th
مسؤول قلم المخططات الهندسية - قسم الوقاية والسلامة في إذدارة الدفاع المدني
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Head/ Director of the Drawings and Projects section |
Maryse Trevithick
|
| 4 | design office manager/technical director |
Aisha Maniar
|
| 4 | Engineering plans officer |
Awad Balaish
|
Change log
Mar 29, 2012 23:06: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Proposed translations
+1
54 دقائق
Maryse Trevithick
أسبانيا
أسبانيا
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
أسبانيا
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Head/ Director of the Drawings and Projects section
-
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Nabaleh
: http://www.dcd.gov.ae/eng/index.php?option=com_content&view=...
1 ساعة
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
14 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
design office manager/technical director
more context would be helpful. Also, you should specify where the exact difficulty lies. Is this term from a list/heading?
6 أيام
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
28
Engineering plans officer
....
Discussion
Actually it is a position in the Civil Defense & it had been mentioned in a CV.
Many thanks