Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
القانون الجزائي
أنجليزي translation:
Penal Code
Added to glossary by
Marcelle Nassif
Apr 26, 2008 08:51
17 yrs ago
5 viewers *
عربي term
هولندا
Legal, business, literary experience
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
القانون الجزائي
عربي إلى أنجليزي
أخرى
القانون عموماً
القانون الجزائي
القانون الجزائي
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +10 | Penal Code |
Marcelle Nassif
|
| 4 +2 | Penal Law |
Moodi
|
| 4 | Criminal Law |
Amira Naguib
|
Change log
May 10, 2008 07:23: Marcelle Nassif Created KOG entry
Proposed translations
+10
29 دقائق
Marcelle Nassif
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Citizen of the Word
Native in: عربي (Variant: Lebanese)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Penal Code
The penal code can be defined as that portion of a state's laws that deal with defining the elements of particular crimes and specifying the punishment for them.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-26 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's definition:
Penal Code
a body of law dealing with various crimes or offenses and their legal penalties
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-26 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's definition:
Penal Code
a body of law dealing with various crimes or offenses and their legal penalties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 دقائق
Penal Law
>
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-26 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Procedural Law, Penal Law, Personal Status Law, Commercial Law, Marine Law, Constitutional Law
While
Fire Fighting Codes, Steel Constructions Codes, Plumbing codes,
Fencing codes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-26 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Procedural Law, Penal Law, Personal Status Law, Commercial Law, Marine Law, Constitutional Law
While
Fire Fighting Codes, Steel Constructions Codes, Plumbing codes,
Fencing codes
Peer comment(s):
| agree |
Nisreen Barakat
7 دقائق
|
| agree |
reem nuseibeh
: Penal Code
5 ساعات
|
| agree |
Amira Naguib
14 ساعات
|
| disagree |
Rum
: Penal law is more an old name of what is now a Criminal Law
21 ساعات
|
14 ساعات
Criminal Law
according to the wikipedia Law is divided into several branches, among them is the "criminal law" which is also known as "penal law"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rum
: Criminal is describing the law nature, Penal is describing the law provisions. in modern law we use Criminal instead of Penal..... eg. what if the Code has provisions to conclude NOT criminalizing the action ... therefore I see Criminal
7 ساعات
|
| disagree |
Marcelle Nassif
: Criminal law translates as القانون الجنائي since جناية equals crime. Penal, deriving from Greek "poine" refers to the penalty or الجزاء.
10 ساعات
|
Something went wrong...