Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
القصور في التسبب
أنجليزي translation:
Deficiency in reasoning
عربي term
لبنان
we make every word speak your language
Native in: عربي (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
القصور في التسبب
May 4, 2010 11:26: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "القصور في التسبب"" to ""Deficiency in reasoning""
Proposed translations
Deficiency in reasoning
http://www.agip.com/bulletin_news.aspx?id=669&month=3&year=2...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-27 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.familylaw.co.uk/articles/re-m-fact-finding-hearin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Deficiency of cause could be another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=en&safe=strict&ei=C_rWS9f9FMqUO...
| agree |
Ibrahim H Hussney
34 دقائق
|
|
Many thanks Ibrahim:))
|
|
| neutral |
Aisha Maniar
: it can't be "deficiency of cause" as the cause has to do with the claimant, in which case the case would have been thrown out long before judgment
42 دقائق
|
|
It means deficiency of cause of judgment قصور في أسباب الحكم أي قصور في التسبيب مما يستوجب الطعن
Thanks for your comment
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
lack of reasoning
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British)
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
inadequate reasoning
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200708/ldjudgmt/j...
The IAT’s decision was further challenged on the grounds of inadequate reasoning, and error of law in failing to apply the proper test of a “real prospect of success".
| agree |
Ibrahim H Hussney
42 دقائق
|
|
thank you
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
14 ساعات
|
|
thank you
|
Deficient in causing / Inadequate causing
- Non-judgment faultfinding inadequate causing
عدم تعيب الحكم بالقصور في التسبب
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
lack ogf grounding
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-27 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
of
Discussion