Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
تأييد الحكم
أنجليزي translation:
To confirm the sentence/to endorse the Judgement/ To uphold the verdict
عربي term
الولايات المتحدة
Very fast turnaround
Native in: فرنسي 
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, فرنسي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 1 more.
تأييد الحكم
Whereas customs representative requests ………….
| 5 +2 | To confirm the sentence/to endorse the Judgement/ To uphold the verdict |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | Endorsement of Judgement |
Obie Khadra
|
| 5 +1 | Judgement uphold |
Tamer Mekhimar
|
Aug 31, 2014 06:54: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1178206">AkretcheFazia's</a> old entry - "تأييد الحكم"" to ""To confirm the sentence/to endorse the Judgement/ To uphold the verdict""
Proposed translations
To confirm the sentence/to endorse the Judgement/ To uphold the verdict
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-26 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-26 17:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas customs representative requests to confirm the sentence; or
Whereas customs representative requests to endorse the judgment; or
Whereas customs representative requests to uphold the verdict;
All are correct alternatives and you have to choose inter alia
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2014-08-30 07:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
To confirm the sentence/to endorse the Judgement/ To uphold the verdict
ألمانيا
Veteran medical translator AREN
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Endorsement of Judgement
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Judgement uphold
http://www.thefreedictionary.com/upholding
Something went wrong...