Jun 12, 2020 17:22
3 yrs ago
77 viewers *
عربي term

اختلعت من عصمة زوجها

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون عموماً
How would you translate the phrase اختلعت من عصمة زوجها which appears as presented below in a divorce certificate?

أشهدت الزوجة ... أنها اختلعت من عصمة زوجها السيد ... بجميع ما لها عليه من واجبات وحقوق وأشهر عدتها

Proposed translations

5 دقائق
Selected

withdrawn from the bond of marriage with her husband

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
4 دقائق

She got divorced from her husband on her demand/request

.
Something went wrong...
30 دقائق

divorce with mutual consent

she is divorced with mutual consent
الخلع أو المخالعة في الشريعة الإسلامية هو طلاق بالتراضي وضعه المشرع من باب "يسروا ولا تعسروا". فللمرأة متى شاءت الاختلاع لنفسها من زوجها.
Something went wrong...
3 ساعات

she got divorced on her own accord

she got divorced on her own accord
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search