Jul 3, 2023 21:45
11 mos ago
20 viewers *
عربي term
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
إطار
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
القانون عموماً
news
يمثل إطار ببنك المغرب، معتقل بسجن العرجات 2، في الأسبوع الأول من يوليوز المقبل، أمام قضاة غرفة جرائم الأموال الابتدائية بمحكمة الاستئناف بالرباط، لتورطه في اختلاس وتبديد أموال عمومية، وتحويل مبالغ مالية إلى الخارج بشكل غير قانوني، وشراء عملات من أشخاص غير مرخص لهم من قبل مكتب الصرف، وإعادة بيعها في السوق السوداء.
وجاءت الإحالة على الجلسة حسب يومية الصباح بعد انتهاء التحقيق التفصيلي معه، وتقديم دفاع المديرية العامة للجمارك والضرائب غير المباشرة، مطالبها المدنية التي حددتها في سبعة ملايير، إضافة إلى مطالب بنك المغرب.
تبدو وظيفة ولكن ما هي؟
وجاءت الإحالة على الجلسة حسب يومية الصباح بعد انتهاء التحقيق التفصيلي معه، وتقديم دفاع المديرية العامة للجمارك والضرائب غير المباشرة، مطالبها المدنية التي حددتها في سبعة ملايير، إضافة إلى مطالب بنك المغرب.
تبدو وظيفة ولكن ما هي؟
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Executive |
Kirk Jackson
|
| 5 -1 | Supervisory Staff |
Yassine El Bouknify
|
| 5 -1 | Appear before |
Karim Fadl
|
Proposed translations
+1
27 دقائق
Kirk Jackson
Native in أنجليزي
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: أنجليزي
Works in: فرنسي إلى أنجليزي, إسباني إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
23
Selected
Executive
It could be a strange application of one of the definitions of the word "إطار" which is "Cadre".
This word "Cadre" means frame/framework, but Cadre in Romance languages is also a word for "Executive". So it could simply mean "An executive of ..." or something similar. Good luck!
This word "Cadre" means frame/framework, but Cadre in Romance languages is also a word for "Executive". So it could simply mean "An executive of ..." or something similar. Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 دقائق
Yassine El Bouknify
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , بربر (آخر) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Supervisory Staff
Supervisory staff means a staff person whose primary duties may include, but are not limited to, scheduling and evaluating subordinate staff, providing on-the-job training, making recommendations for promotion, hiring and discharge of subordinate staff
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Miles
: One person is involved.
11 ساعات
|
|
Each country has its own unique terminology, and this term is specific to Morocco.
|
-1
9 ساعات
Karim Fadl
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Rich experience built over 24 years
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Appear before
المقصود هنا هو انه يقف امام المحكمة، يمثل امام المحكمة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-04 07:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
إطار المقصود بها executive
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-04 07:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
إطار المقصود بها executive
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Miles
: Your original answer does not correspond to the part of speech in question.
2 ساعات
|
Something went wrong...