Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2009 05:40
16 yrs ago
3 viewers *
عربي term
Works in: عربي إلى أنجليزي
تشغيل
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
أخرى
طلب تشغيل مساعد في مشروع بحث علمي
how " تشغيل " can be translated in this context
how " تشغيل " can be translated in this context
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +4 | recruitment |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +3 | assignment/employment |
halani
|
| 5 +1 | Employ |
Sarwat Ezzeldin
|
| 5 | hire / to hire |
zax
|
| 5 | appointment |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Apr 1, 2009 05:55: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 دقائق
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
recruitment
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 دقائق
assignment/employment
assignment/employment application to fill position of
Peer comment(s):
| agree |
samah A. fattah
3 ساعات
|
|
thanks samah
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
4 ساعات
|
|
Thanks Abdelmonem
|
|
| agree |
Hani Hassaan
6 ساعات
|
7 ساعات
hire / to hire
*
+1
9 ساعات
Employ
Depends on the meaning, Request to Employ (or Hire) an Assistant (if seeking a worker), or Application for Employment for an Assistant (if seeking work).
Example sentence:
Request to Employ (to Hire)
Employment Application
12 ساعات
Dr. Mohamed Elkhateeb
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
High quality translation of user manuals
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
appointment
appointment
Something went wrong...