عربي term
العواليك
a joke sent to me
4 +1 | Leeches | Lamis Maalouf |
5 | Tramps | Sayed Moustafa talawy |
4 | bug | Mohsin Alabdali |
Apr 4, 2008 02:50: Dr. Hamzeh Thaljeh changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ghada Samir, Lamis Maalouf, Dr. Hamzeh Thaljeh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bug
Leeches
1. Any of various chiefly aquatic bloodsucking or carnivorous annelid worms of the class Hirudinea, of which one species (Hirudo medicinalis) was formerly used by physicians to bleed patients and is now sometimes used as a temporary aid to circulation during surgical reattachment of a body part.
2. One that preys on or clings to another; a parasite.
agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: بما أن القصة فيها حلاوة فالمقصود فعلاً هو المتطفل على الموائد .. تحياتي د.لميس
1 ساعة
|
أهلاً بالزميل (في كلا الحقلين)، أظن أنه معك حق فالسائل يخبرنا بأنها نكتة، وأغلب الظن أن المتكلم هو شاب ويخشى على محبوبته من متطفل يشبه العلقة
|
Tramps
في الدارجة السودانية
ماعاد اليحغر بيك ياميشو
ياسر شنو وشبت شنو اليحغرو بيك
العواليك
بس انت كمان ياميشو ياخي كان من زمان
وديتهم تحت الكوبري ماكان فيهم
واحد رفع عينو ساكت عليك
هسع بكره الخميس خوم ليك تبش ودكوه
وسوقهم معاك
بس كتر الشطه الهجين
حمرا وخدرا
ومااوصيك شبت ده شدو لي طار مداح
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-04 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا واضحة جدا
بوست انا تعبت وشقيت فيهو لمن قلبي انجرح واتخربش بالشوك ما لقيتو
سرييييييييييييييييييييييييييييييييع ترجعو لي والا بعتبرك مشوه اخلاقيا ومتعنصر وكمان بلاضمير
رجعو لي سرييييييييييع باللاهي عشان ما اخسرك
ولو ما انت الحذفتو خلي مشرفينك العواليك ديل يبطلو عفانة
http://www.sudanboard.net/viewtopic.php?printertopic=1&t=884...
Discussion
في حوالي الساعة (3) صباحاً جونا ثلاثة ضباط وقالوا لينا : قوموا يا عواليك. كنا في حالة من الخوف والرعب من كثرة الحشرات والضبب ...
www.sudanjem.com/forum/viewtopic.php?p=3022&sid=8155653f462...