كلامنا

أنجليزي translation: our claims

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:كلامنا
أنجليزي ترجمة:our claims
تم إدخاله من قبل: Neamaat Shehatah

17:56 Oct 14, 2008
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
عربي مصطلح أو جملة: كلامنا
السيد/ معالى وزير السياحة

نرجو من سيادتكم تشكيل لجنة بغرض التحقق من كلامنا

المدير العام للفندق
أحمد مصطفى
Neveen Abdallah
Local time: 13:20
our claims
شرح:
to verify our claims
استجابة مختارة من:

Neamaat Shehatah
مصر
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +4our claims
Neamaat Shehatah
5 +1our allegations
Nadia Ayoub
5Complaint/Claim
Ghada Samir
4 +1our account (e.g. of the incident)
Ahmad Barakat
5to investigate the case
moh2ai
5Including all/Each one of us
Sajjad Hamadani
4our statement/complaint
Moodi
3our position
ahmadwadan.com


مناقشة المداخلات: 1





  

الإجابات


1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our position


شرح:
HTH

ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
Local time: 14:20
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our statement/complaint


شرح:
.

Moodi
Local time: 14:20
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
our claims


شرح:
to verify our claims

Neamaat Shehatah
مصر
Local time: 14:20
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Nesrin
9 دقائق
  -> Thanks a million, Nesrin!

موافق  Fuad Yahya
12 دقائق
  -> Thanks a million, Mr. Fuad Yahya!

موافق  zkt
14 دقائق
  -> Thanks a million, zkt!

موافق  Eman Riesh
24 دقائق
  -> Thanks a million, Jasmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Complaint/Claim


شرح:
Here it comes with this meaning, as they're complaining & it's a complaint letter.

Ghada Samir
مصر
Local time: 14:20
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
our account (e.g. of the incident)


شرح:
أي "روايتنا" لما حدث
من الصعب الجزم بما هو مقصود هنا في هذا السياق. هل هذا في سياق دعوى قضائية أم مخالفة الشروط من قبل الفندق أم ...إلخ. فقد تكون أيا من الاقتراحات الأخرى التي ذكرها الزملاء

Ahmad Barakat
الولايات المتحدة
Local time: 04:20
اللغة الأصلية هي: عربي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mohsin Alabdali
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
to investigate the case


شرح:
All previous answers are correct too.

moh2ai
اليمن
Local time: 14:20
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

14 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
our allegations


شرح:
http://dictionary.reference.com/search?q=allegation&r=16

Allegations on oil-for-food will be probed ‘very seriously,’ Annan ...“We are going to investigate these allegations very seriously and with a very thorough, independent investigation.” Responding to allegations in the press, ...
www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10377 - 14k

Mudville Gazette: Comment on Open Post... began dealing with them in depth after they responded to our original email and said they wanted to investigate our allegations against Gary Linderer. ...
www.mudvillegazette.com/cgi-bin/mt/mt-comments.cgi?entry_id... - 18k

Special Education Guide: Model Letter #4We are requesting, in accordance with Oregon Administrative Rule 581-01-0010, that the Oregon Department of Education investigate our allegations that the ...
www.oradvocacy.org/pubs/SpecialEducationGuide/letter4.htm - 3k

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 14:20
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mona Ragaei
5 ساعات
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 يوم 23 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Including all/Each one of us


شرح:
Investigate every one of us

Sajjad Hamadani
الولايات المتحدة
Local time: 07:20
اللغة الأصلية هي: أردي, عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search