Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
المجتازة
أنجليزي translation:
Covered
Added to glossary by
Fida Malki (X)
Nov 18, 2013 15:04
11 yrs ago
4 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
المجتازة
Non-PRO
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
I'm translating a sports volunteer form from Arabic to English. I cannot find the definition for this term. It's not in my dictionary! Thank you in advanced!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +2 | Crossed/Covered |
Fida Malki (X)
|
| 3 | swept (if for areas) |
Doaa Alnajjar
|
Change log
Dec 2, 2013 05:32: Fida Malki (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 دقائق
Selected
Crossed/Covered
If your term is for distance such distance crossed during swimming, running etc. I would use crossed otherwise maybe use covered? HTH
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
: Covered "For events governed by IAAF rules, it is mandatory that the route be marked so that all competitors can see the distance covered in kilometres."
5 ساعات
|
|
Thank you Noura!
|
|
| agree |
Firas Allouzi
9 ساعات
|
|
Thanks Firas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 دقائق
Doaa Alnajjar
كندا
كندا
Native in عربي
&
أنجليزي
كندا
World-Class Arabic Language Expert
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
swept (if for areas)
a more context would help
Discussion