Nov 14, 2006 14:23
18 yrs ago
3 viewers *
عربي term
سويسرا
Reliable & Certified
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
في حال شعرتي/شعرتِ
عربي
التسويق
مستحضرات التجميل، الجمال
This may sound a like silly question but which of these two is the correct one شعرتي/شعرتِ in this english phrase "in case you (Feminine) feel tired consult the doctor".
في حال شعرتي بالتعب ....
أو
في حال شعرتِ بالتعب
Your help is much appreciated. Thanks.
في حال شعرتي بالتعب ....
أو
في حال شعرتِ بالتعب
Your help is much appreciated. Thanks.
Responses
| 4 +3 | شعرت |
Zeinab Asfour
|
| 5 +1 | في حالة شعورك بالتعب |
AhmedAMS
|
| 5 | شعرتِ |
Ahmad Batiran
|
Responses
+3
5 دقائق
Zeinab Asfour
الأردن
الأردن
Native in عربي
&
عربي
Works in field
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
شعرت
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 دقائق
في حالة شعورك بالتعب
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-14 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
If we are choosing between your two options, the first is not MSA.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-14 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
If we are choosing between your two options, the first is not MSA.
15 ساعات
Ahmad Batiran
اليمن
اليمن
Native in عربي
&
عربي
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
شعرتِ
الصواب: شعرتِ بكسر تاء المخاطب المؤنث وهي تاء الفاعل
"
إذن من الضمائر ما يكون مرفوعاً وهي الخمسة التي سبق ذكرها ألف الاثنين وواو الجماعة ياء المخاطبة نون النسوة تاء الفاعل وتاء الفاعل بأنواعه سواء كان متكلماً وهي المضمومة ذهبتُ أو للمخاطب المذكر وهي المفتوحة ذهبتَ أو للمخاطب المؤنث وهي المكسورة ذهبتِ هذه كلها تسمى تاء الفاعل هذه كلها لا تكون إلا مرفوعة
"
لاحظ كلام الشارح: في أنّ تاء الفاعل ضمير متصل ثم عدّد ثلاثة أنواع فقال في الثالثة...أو للمخاطب المؤنث وهي مكسورة وضرب المثل
إذن هي كسرة وليست ياء
ورغم صواب جواب الأخت زينب بيد أنّها لم تفصّل الجواب ولم تضع الكسرة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-15 07:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... إذا ذهبتِ
... عندما قلتِ
... لو عُدتِ
"
إذن من الضمائر ما يكون مرفوعاً وهي الخمسة التي سبق ذكرها ألف الاثنين وواو الجماعة ياء المخاطبة نون النسوة تاء الفاعل وتاء الفاعل بأنواعه سواء كان متكلماً وهي المضمومة ذهبتُ أو للمخاطب المذكر وهي المفتوحة ذهبتَ أو للمخاطب المؤنث وهي المكسورة ذهبتِ هذه كلها تسمى تاء الفاعل هذه كلها لا تكون إلا مرفوعة
"
لاحظ كلام الشارح: في أنّ تاء الفاعل ضمير متصل ثم عدّد ثلاثة أنواع فقال في الثالثة...أو للمخاطب المؤنث وهي مكسورة وضرب المثل
إذن هي كسرة وليست ياء
ورغم صواب جواب الأخت زينب بيد أنّها لم تفصّل الجواب ولم تضع الكسرة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-15 07:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... إذا ذهبتِ
... عندما قلتِ
... لو عُدتِ
Something went wrong...