Dina Abdo (asker) May 30, 2013:

Hi Ahmed,

As for FMS, it was provided in the context.

As for MMFTD, I get the suggested translations, but I'm afraid that first M in my term was no typo. So we're still missing an M here. Any ideas?

Ahmed Ahmed May 30, 2013:

MFTD الترجمة التي أفضلها
محاكي التدريب علي صيانة الطائرات
It allows pilots and maintenance crews to train at a reduced cost than a full flight simulator.

ترجمات أخرى مقترحة
جهاز التدريب على الصيانة والطيران

The Maintenance & Flight Training Device (MFTD) is an aircraft maintenance simulator developed by AIRBUS TRAINING to train airline technicians in the maintenance of AIRBUS aircraft.
http://hubair.be/glossary-definitions.html

MFTD > (Maintenance/Flight Training Device )
http://flight-training.china-airlines.com/FMTD.htm

Airbus Training, working with simulator manufacturer CAE, has produced a device that can give mechanics as well as pilots a firm grounding in how to work with a new aircraft type - in this case the A320 family. Called the maintenance/flight training device (MFTD), the system takes computer-based training (CBT) to a new level by putting the interactive learning process into what feels like a "real" environment from the start, rather than separating the theory and practice.

http://www.flightglobal.com/news/articles/cae-and-airbus-add...


ملحوظة أخيرة هل أنتِ متأكدة من أن
FMS = Full motion simulator
حيث أن الاختصار قد يشير إلى

Flying Model Simulator
Full Mission Si