Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
customer feedback survey
عربي translation:
مسح (استطلاع) لآراء العملاء
Added to glossary by
AhmedAMS
Aug 19, 2003 23:49
21 yrs ago
13 viewers *
أنجليزي term
مصر
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Customer Feedback Survey
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
This is the title on the cover page of a Bank Survey
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | بحث حول آراء العملاء |
AhmedAMS
|
| 5 | مسح الاسترجاع المعلوماتي للزبائن أو مسح المعلومات الاسترجاعية للزبائن |
ghassan al-Alem
|
| 1 +2 | استبيان ملاحظات العملاء |
Shazly
|
| 3 | تقرير فحص تعليقات الزبائن |
Alaa57
|
Proposed translations
+3
5 دقائق
Selected
بحث حول آراء العملاء
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 23:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
أو مسح لآراء العملاء
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 23:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
أو مسح لآراء العملاء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
54 دقائق
استبيان ملاحظات العملاء
استبيان آراء العملاء
Survey is used here as questionnaire
Survey is used here as questionnaire
3 أيام 19 ساعات
ghassan al-Alem
الأردن
الأردن
Native in عربي
الأردن
Goal: Producing High Quality Work
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى إيطالي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
مسح الاسترجاع المعلوماتي للزبائن أو مسح المعلومات الاسترجاعية للزبائن
'Feedback' means the retreival of specific information about specific matter such as services rendered, a course of study, a field trip, etc., which could be in favour, negative or both.
4 أيام
تقرير فحص تعليقات الزبائن
I preferزبائن to عملاء to clear misunderstanding. Survey is a collective examination and measurement.
Something went wrong...