Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
whatever-it-takes
عربي translation:
الاسـتعداد للقيام بكل ما يلزم
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 27, 2005 06:25
18 yrs ago
أنجليزي term
Blue
whatever-it-takes
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
The remarkable manner in which they have risen to our industry’s challenges, as well as their whatever-it-takes spirit remains our number-one asset.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +7 | الاسـتعداد للقيام بكل ما يلزم |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | وعزمهم على كل ما يتطلبه الأمر |
Randa Farhat
|
| 4 | الإقدام |
Hazem Hamdy
|
Change log
Jun 4, 2005 18:10: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "الأعمال/المال" , "Field (specific)" from "أخرى" to "الأعمال\التجارة عموما"
Jan 26, 2006 17:35: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
2 دقائق
Selected
الاسـتعداد للقيام بكل ما يلزم
their whatever-it-takes spirit
اسـتعدادهم للقيام بكل ما يلزم
اسـتعدادهم للقيام بكل ما يلزم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
44
أنجليزي term (edited):
whatever-it-takes spirit
وعزمهم على كل ما يتطلبه الأمر
وروحهم الحاضرة مهما تطلبه الأمر
وروحهم المستعدة لكل ما يتطلبه الأمر
وروحهم المستعدة لكل ما يتطلبه الأمر
5 ساعات
Hazem Hamdy
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Linguistic/Technical combination
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
الإقدام
روح الإقدام. Fuad has already harvested 4 votes, what chance do I have? :-)
Something went wrong...