Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
liquid packaging
عربي translation:
تعبئة السوائل وتغليفها
Added to glossary by
zkt
Jun 30, 2007 06:05
17 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
liquid packaging
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
dissertation
Followed after by the packaging plan in 1993 and shortly by liquid packaging in 1994
Proposed translations
(عربي)
| 4 | تعبئة السوائل وتغليفها |
zkt
|
| 5 +1 | تغليف السوائل |
Salam Alrawi
|
| 4 +1 | تعبئة السوائل |
Amir Kamel
|
| 3 +1 | تعبئة السوائل |
Mona Elsaid
|
Change log
Jul 6, 2007 13:13: zkt Created KOG entry
Proposed translations
32 دقائق
Selected
تعبئة السوائل وتغليفها
أعتقد أنه يمكن ترجمة packaging بتعبئة وتغليف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yoiu zkt
"
+1
4 دقائق
Salam Alrawi
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Works in field
الولايات المتحدة
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
10
تغليف السوائل
يا ريت لو تعطي فكرة اوضح عن الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-30 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
و قد تكون (تعبئة السوائل) , مرة اخرى اعتمادا على سياق الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-30 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
و قد تكون (تعبئة السوائل) , مرة اخرى اعتمادا على سياق الموضوع
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، تعبئة السوائل، يبدو أنك الأول في إيراد الترجمة، حتى مع مدة الإضافة
7 ساعات
|
|
thank you again
|
+1
21 دقائق
+1
25 دقائق
Mona Elsaid
كندا
كندا
Native in عربي
Works in field
كندا
Legal and financial written translation
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
تعبئة السوائل
Although packing usually means تغليف
but in Arabic language the word تغليف doesn’t cope with liquids. Because liquids are filled in then packaged.
so If you don’t have the word filling in the context. I think it means here تعبئة السوائل
HTH
Mona
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-30 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liquidpackaging.dupont.com/en/index.html
but in Arabic language the word تغليف doesn’t cope with liquids. Because liquids are filled in then packaged.
so If you don’t have the word filling in the context. I think it means here تعبئة السوائل
HTH
Mona
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-30 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liquidpackaging.dupont.com/en/index.html
Discussion