killer second date
عربي translation: موعد ثاني ناجح
| 13:43 Aug 16, 2019 |
| ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين] السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: mohamed aglan مصر Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | موعد ثاني مذهل |
| ||
| 4 | موعد ثاني ناجح |
| ||
| 4 | مواعدة ثانية بمواصفات استثنائية |
| ||
| 3 | موعد ثان حاسم |
|
| مناقشة المداخلات: 15 | |
|---|---|
الإجابات
6 دقائق درجة الثقة: 
موعد ثاني ناجح شرح: second date يعني المقابلة الثانية أو الموعد الغرامي الثاني. Killer, means to kill, or to excell, to be charming. أقترح أريد أن أنجح/أفوز أنال الإعجاب في الموعد الثاني https://theartofcharm.com/art-of-dating/second-date-tips/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 دقائق درجة الثقة:
مواعدة ثانية بمواصفات استثنائية شرح: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 دقائق درجة الثقة:
موعد ثان حاسم شرح: موعد ثان حاسم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1موعد ثاني مذهل شرح: killer: adjective > informal extremely good, impressive, or effective Second date is more accurately: موعد غرامي, but when translating this into Arabic, you'll have 3 adjacent adjectives for the same noun, which looks bad to me, so I'd translated it as stated above (omitting "ثاني"). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-08-17 00:47:22 GMT) -------------------------------------------------- so I'd translate it...* -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-08-17 00:48:33 GMT) -------------------------------------------------- Ops, sorry again; I mean (omitting "غرامي"). مثال على جملة (جمل):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/killer#cald4-1-2-2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations