Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solution design
Arabic translation:
تصميم البرنامج/الحلول
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Dec 4, 2005 16:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
solution design
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
XXX provides full cycle software development services. From solution design and software development to application support and enhancement...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | تصميم البرنامج |
ahmadwadan.com
|
| 5 +4 | تصميم الحلول |
ocean2gulf
|
Proposed translations
+6
9 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
تصميم البرنامج
Solution here refers to the software.As you say, for example, billing solution, accounting solution...etc all these solutions always refer to software.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-04 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also you can say: تصميم الحلول البرمجية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-04 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
حيث يمر البرنامج بمراحل عدة من مرحلة التصميم لمرحلة التطوير والدعم الفني...الخ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-04 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also you can say: تصميم الحلول البرمجية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-04 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
حيث يمر البرنامج بمراحل عدة من مرحلة التصميم لمرحلة التطوير والدعم الفني...الخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
31 mins
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
تصميم الحلول
تصميم الحلول وتطوير البرامج ودعم التطبيقات
and somtimes "تصميم الحلول البرمجية"
and somtimes "تصميم الحلول البرمجية"
Peer comment(s):
| agree |
Ghina
: تصميم الحلول البرمجية" - Just noticed that Ahmad also has included this same answre. Sorry Ahmad and I agree with you
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Shazly
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fuad Yahya
3 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...