May 15, 2008 09:33
16 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Fast, reliable translations.
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, and 2 more.
Going Glocal
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الحاسوب - عام
IT Localization
Meaning going global and local at the same time (the text is about localization). Any ideas?
Proposed translations
23 دقائق
Selected
التوجه إلى الأسواق العالمية والمحلية في الوقت ذاته
strange neologism
Note from asker:
| I am looking for one word that would sound ok in Arabic and give the same meaning... I don't want a sentence, I want to keep it short and catchy... |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! As I said my note, I am looking for one word or two words tops to keep the impact and maybe come up with a nice neologism with the help of other translators..."
30 دقائق
التحول إلى العالمية
34 دقائق
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
العمل في المجالين العالمي والمحلي معا
يمكن وضع إختصار عربي للمصطلح الجديد ( عاحلي)ـ فنقول نشاط عاحلي، أي عالمي ومحلي
2 ساعات
كن عالميا دون أن تترك مكانك
I think this is the best way to combine the meaning of "glocal" with the context of the text.
1 يوم 21 ساعات
Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
8
عالمحلية
.
Something went wrong...