Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-to-action overlays
Arabic translation:
تراكبات الحث على اتخاذ إجراء
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jun 16, 2016 15:48
7 yrs ago
7 viewers *
English term
call-to-action overlays
English to Arabic
Other
Computers (general)
TrueView video ads are billed on a cost-per-view (CPV) basis, which means you pay when a viewer watches 30 seconds of your video (or the duration if it's shorter than 30 seconds) or engages in other video interactions, such as clicks on call-to-action overlays (CTAs), card teasers or icons, or companion banners.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 21, 2016 09:52: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
تراكبات الحث على اتخاذ إجراء
تراكبات الحث على الشراء، والبطاقات، وإعلانات البانر المصاحبة
********************************
ستدفع مع إعلانات ترو فيو ضمن البث عندما يشاهد المشاهد 30 ثانية من مقطع الفيديو (أو المدة المحددة إذا كانت أقصر من 30 ثانية)، أو عندما يتفاعل المشاهد مع مقطع الفيديو، أيهما يحدث أولاً. تشمل تفاعلات الفيديو النقرات على تراكبات الحث على اتخاذ إجراء، والبطاقات، وإعلانات البانر المصاحبة. وعلى عكس التسعير بنظام التكلفة لكل ألف ظهور، لن تحتاج إلى دفع تكاليف كلما تم عرض إعلانك
https://support.google.com/adwords/answer/2375464?hl=ar
*************************************************
يمكن للمشاهدين اختيار تخطي الإعلان بعد خمس ثوانٍ. في حالة اختيارهم عدم تخطي إعلان الفيديو، فإن عدد مرات مشاهدة الفيديو على YouTube سيتزايد عندما يشاهد المشاهد 30 ثانية من إعلان الفيديو (أو المدة الكاملة للفيديو إذا كان أقصر من 30 ثانية)، أو عندما يتفاعل المشاهد مع الفيديو، أيهما يحدث أولاً. تشمل تفاعلات الفيديو النقرات لزيارة موقعك، وتراكبات الحث على الشراء، والبطاقات، وإعلانات البانر المصاحبة. إذا كان عدد مرات المشاهدة على YouTube يمثل عامل اهتمام، فمن المفيد جعل طول مقاطع الفيديو 12 ثانية على الأقل. لا تتبع YouTube Analytics مرات المشاهدة الأقل من 10 ثوانٍ.
https://support.google.com/adwordspolicy/answer/2679940?hl=a...
*****************************************************
If you have a YouTube channel linked to your AdWords account, you can create CTA overlays for video plays across YouTube (whether the video play is triggered by a video ad or not). The overlay will appear as soon as the video begins to play and can be closed by the viewer. When viewers click the overlay, they'll be redirected to your external site as specified in the overlay's final URL.
Currently, CTAs remain on the video for as long as the video owner chooses, even if the video is no longer being promoted.
Create a CTA overlay in AdWords
Only one overlay may appear per video at a time. If you change the overlay, the original overlay information will be replaced. To create or edit a CTA overlay in AdWords for an existing video campaign, follow these steps.
https://support.google.com/youtube/answer/150471?hl=en
************************************************
والله أعلم
********************************
ستدفع مع إعلانات ترو فيو ضمن البث عندما يشاهد المشاهد 30 ثانية من مقطع الفيديو (أو المدة المحددة إذا كانت أقصر من 30 ثانية)، أو عندما يتفاعل المشاهد مع مقطع الفيديو، أيهما يحدث أولاً. تشمل تفاعلات الفيديو النقرات على تراكبات الحث على اتخاذ إجراء، والبطاقات، وإعلانات البانر المصاحبة. وعلى عكس التسعير بنظام التكلفة لكل ألف ظهور، لن تحتاج إلى دفع تكاليف كلما تم عرض إعلانك
https://support.google.com/adwords/answer/2375464?hl=ar
*************************************************
يمكن للمشاهدين اختيار تخطي الإعلان بعد خمس ثوانٍ. في حالة اختيارهم عدم تخطي إعلان الفيديو، فإن عدد مرات مشاهدة الفيديو على YouTube سيتزايد عندما يشاهد المشاهد 30 ثانية من إعلان الفيديو (أو المدة الكاملة للفيديو إذا كان أقصر من 30 ثانية)، أو عندما يتفاعل المشاهد مع الفيديو، أيهما يحدث أولاً. تشمل تفاعلات الفيديو النقرات لزيارة موقعك، وتراكبات الحث على الشراء، والبطاقات، وإعلانات البانر المصاحبة. إذا كان عدد مرات المشاهدة على YouTube يمثل عامل اهتمام، فمن المفيد جعل طول مقاطع الفيديو 12 ثانية على الأقل. لا تتبع YouTube Analytics مرات المشاهدة الأقل من 10 ثوانٍ.
https://support.google.com/adwordspolicy/answer/2679940?hl=a...
*****************************************************
If you have a YouTube channel linked to your AdWords account, you can create CTA overlays for video plays across YouTube (whether the video play is triggered by a video ad or not). The overlay will appear as soon as the video begins to play and can be closed by the viewer. When viewers click the overlay, they'll be redirected to your external site as specified in the overlay's final URL.
Currently, CTAs remain on the video for as long as the video owner chooses, even if the video is no longer being promoted.
Create a CTA overlay in AdWords
Only one overlay may appear per video at a time. If you change the overlay, the original overlay information will be replaced. To create or edit a CTA overlay in AdWords for an existing video campaign, follow these steps.
https://support.google.com/youtube/answer/150471?hl=en
************************************************
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
26 mins
call-to-action overlays
http://www.taswiqnet.com/threads/345/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-16 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave it just like that
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-16 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave it just like that
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Agree. This post is a good example of convoluted "techie-speak English," which is difficult to render, as is, and translate into a clear and accurate Arabic equivalent ("Yaa sutaar, ustur")
1 hr
|
|
Thanks ^^
|
10 hrs
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
الدعوة لعمل/ الدعوة إلى عمل/ الدعوة لإجراء/ الدعوة لتنفيذ
19 hrs
Omar Mufleh
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Freelance Language Professional
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
إعلانات مركّبة للحث على اتخاذ إجراء or تراكبات عبارات الحث على اتخاذ إجراء
Call-to-Action Overlays appear at the bottom left corner of a video and redirect people to any URL upon clicking.
more information in the link below
more information in the link below
Something went wrong...