Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain letters
Arabic translation:
رسائل متسلسلة
Added to glossary by
Doaa El Hefnawy
Aug 12, 2004 06:39
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
chain letters
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
In relation to e-mail and Internet access, the following uses are prohibited:
*Dissemination of chain letters.
Thank you.
*Dissemination of chain letters.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +12 | رسائل متسلسلة |
Doaa El Hefnawy
|
| 5 | رسائل يطلب من مستلميها اعادة نشرها |
Mahmoud Altarabin
|
Proposed translations
+12
10 mins
Selected
رسائل متسلسلة
chain letters رسائل متسلسلة
http://www.c4arab.com/qamoos/result.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-08-12 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
I discovered that the first link is not working so here is an active one:
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Chain Letters
http://www.c4arab.com/qamoos/result.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-08-12 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
I discovered that the first link is not working so here is an active one:
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Chain Letters
Peer comment(s):
| agree |
Hanan Ghannoum
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
30 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: good resercher :)
4 hrs
|
|
Thank you Ahmed for pointing out that I am a good "researcher". I discovered that the first link is not working.
|
|
| agree |
Mona Helal
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Randa Farhat
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tamara Zahran
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mueen Issa
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Moushira El-Mogy
12 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
15 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4027 days
رسائل يطلب من مستلميها اعادة نشرها
These are types of letter the recipients of which are requested to forward them to a specific number of people.
Translating the phrase as رسائل متسلسلة does not convey the meaning of the SL term.
Translating the phrase as رسائل متسلسلة does not convey the meaning of the SL term.
Discussion