Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
\"galenic cosmetics\"
عربي translation:
مستحضرات التجميل الطبية
Added to glossary by
Fatima2009
Apr 21, 2022 11:14
2 yrs ago
11 viewers *
أنجليزي term
"galenic cosmetics"
أنجليزي إلى عربي
التسويق
مستحضرات التجميل، الجمال
Natural body care cosmetics by Alba are created according to unique family recipes, based on herbal knowledge and the pharmacy tradition of combining active plant ingredients. Hence, we often use the word "galenic cosmetics" in their names.
كيف اترجم العبارة المطلوبة في سياق النص المرفق؟
علما ان النص يتحدث عن منتجات تجميلية وعلاجية في نفس الوقت مثل الزيوت العطرية ومقشرات الجسم من مواد طبيعية نباتية تستخدم غالبا في العلاجات في الطب الشعبي.
كيف اترجم العبارة المطلوبة في سياق النص المرفق؟
علما ان النص يتحدث عن منتجات تجميلية وعلاجية في نفس الوقت مثل الزيوت العطرية ومقشرات الجسم من مواد طبيعية نباتية تستخدم غالبا في العلاجات في الطب الشعبي.
Proposed translations
(عربي)
3 | مستحضرات التجميل الطبية | Ibrahim Alahmar |
4 | مستحضرات تجميل جالينوسية/غالينوسية | TargamaT team |
4 | "مستحضرات التجميل الغالينوسية" | Lamine Boukabour |
4 | مستحضرات التجميل الجالينية | Tervana Kalds |
Proposed translations
38 دقائق
Selected
مستحضرات التجميل الطبية
قد أختار وصفها بالطبية انطلاقا من المعنى الدلالي للغالينوسية، إذ لو كان هدف النص ترويجيا فهو أقرب عندها إلى فهم المستهلك، ويمكن تزويد إضافة لتمنح جاذبية للجملة، وذلك بقول: مملكة مستحضرات التجميل الطبية
مجرد رأي
مجرد رأي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
8 دقائق
مستحضرات تجميل جالينوسية/غالينوسية
مستحضرات تجميل جالينوسية/غالينوسية
Note from asker:
شكرا |
8 دقائق
"مستحضرات التجميل الغالينوسية"
نسبة إلى غالينوس
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-21 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=galenic&field_magal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-21 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=galenic&field_magal...
Note from asker:
شكرا لك |
19 دقائق
مستحضرات التجميل الجالينية
مستحضرات التجميل الجالينية
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/galenic...
https://www.ubuy.com.bh/ar/product/2DDVPVEG-galenic-elancyl-...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/galenic...
https://www.ubuy.com.bh/ar/product/2DDVPVEG-galenic-elancyl-...
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...