This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. أنجليزي إلى عربي
  3. الاقتصاد

arm's length transaction

عربي translation: صفقة تنصف الطرفين

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:arm's length transaction
عربي ترجمة:صفقة تنصف الطرفين
تم إدخاله من قبل: walidsoliman

14:42 Mar 1, 2005
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاقتصاد
أنجليزي مصطلح أو جملة: arm's length transaction
found in an Economic Study
walidsoliman
مصر
Local time: 14:40
صفقة تنصف الطرفين
شرح:
صفقة تجارية تنصف الطرفين

This is what I could understand from the definitions of the term below:

A transaction between two related or affiliated parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no question of a conflict of interest. Or sometimes, a transaction between two otherwise unrelated or affiliated parties.

http://www.investorwords.com/254/arms_length_transaction.htm...

This is an expression used to describe a transaction between persons in which each acts in their own self-interest. Arm's length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you (for example, as your partners).

http://www.quicktaxweb.ca/include/glossary/he_d_arms_length....
استجابة مختارة من:

Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
Local time: 12:40
Grading comment
thanks that would do well enough, thank you Iman
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +6معاملة على اساس تجاري بحت
Version Legal & Patent
5معاملة على اساس تجاري بحت
Version Legal & Patent
4صفقة تنصف الطرفين
Iman Khaireddine
4معاملة في سوق مفتوحة دون قيود أو إكراه
Yaser Suleiman
3صفقة في متناول اليد
Waleed Mohamed
3صفقة تجارية بحتة
Fadi SUKKARI


مناقشة المداخلات: 1





  

الإجابات


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
in an arm's length transaction
معاملة على اساس تجاري بحت


شرح:
it is said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; also a transaction in good faith in the ordinary course of business

Version Legal & Patent
لبنان
Local time: 14:40
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Fuad Yahya
1 ساعة
  -> thanks Fuad.
موافق  ahmadwadan.com: business dealing between two parties that are independent of each other
3 ساعات
  -> thanks Ahmad
موافق  A Nabil Bouitieh
23 ساعات
  -> thanks
موافق  Mohammed Abdelhady
1 يوم 4 ساعات
  -> thanks
موافق  Mohamed Elsayed
1 يوم 15 ساعات
  -> thanks
موافق  Mazyoun
10 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
in an arm's length transaction
معاملة على اساس تجاري بحت


شرح:
it is said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; also a transaction in good faith in the ordinary course of business by parties of independant interests

Version Legal & Patent
لبنان
Local time: 14:40
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in an arm's length transaction
صفقة في متناول اليد


شرح:
However, more context is needed.

Waleed Mohamed
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 15:40
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in an arm's length transaction
صفقة تنصف الطرفين


شرح:
صفقة تجارية تنصف الطرفين

This is what I could understand from the definitions of the term below:

A transaction between two related or affiliated parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no question of a conflict of interest. Or sometimes, a transaction between two otherwise unrelated or affiliated parties.

http://www.investorwords.com/254/arms_length_transaction.htm...

This is an expression used to describe a transaction between persons in which each acts in their own self-interest. Arm's length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you (for example, as your partners).

http://www.quicktaxweb.ca/include/glossary/he_d_arms_length....

Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
Local time: 12:40
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 38
Grading comment
thanks that would do well enough, thank you Iman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معاملة في سوق مفتوحة دون قيود أو إكراه


شرح:
http://www.socpa.org.sa/AS/as16/as1605.htm

والله أعلم

Yaser Suleiman
الأردن
Local time: 14:40
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

816 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صفقة تجارية بحتة


شرح:
The concept of an arm's length transaction commonly comes into play in the real estate market. When determining the fair market value of a piece of property, the price for the property must be obtained through a potential buyer and seller operating through an arm's length transaction, otherwise, the agreed-upon price will likely differ from the actual fair market value of the property.

For example, if two strangers are involved in the sale and purchase of a house, it is likely that the final agreed-upon price will be close to market value (assuming that both parties have equal bargaining power and equal information about the situation). This is because the seller would want a price that is as high as possible and the buyer would want a price that is as low as possible.

This contrasts with a situation in which the two parties are not strangers. For example, it is unlikely that the same transaction involving a father and his son would yield the same result, because the father may choose to give his son a discount. (http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp)
Based on the above, I think that the translation I am suggesting would be an acceptable one...although in specialsed translation one can never be 100% sure!


    مرجع: http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp
Fadi SUKKARI
Local time: 13:40
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search