Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2006 04:10
18 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
RAD
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
التسويق
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
Promotion
It's a brochure that's trying to promote reading to kids. The slogan goes "Reading is RAD". They are using kids lingo as Rad means Radical which is cool, owesome, etc. In Egyptian Arabic it'd be something along the lines of روش which is really not one of my favorite words, but I need the equivalent in Lebanese Arabic.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rad
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rad
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | منيح/منيحة |
ahmadwadan.com
|
| 5 | قاعدة البيانات لآليات التقيييم للقدرة على القراءة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | زين - زينة |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+2
3 ساعات
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
منيح/منيحة
زين وزينة لهجة خليجيوة وليست لبنانية على حد معلوماتي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
<div align="right">
http://www.basharialep.com/forum/showthread.php?t=1110&page=...
الجرائد منيحة .. السفير متل ما قلت، بنزلها من الإنترنت..
في شي بينعاش كمان.. بأثر بالشخص.. ناس جديدين، طرق حياة مختلفة..
أهم شي اللقاء مع حدا غير الواحد.. يعني حدا يكون مختلف .. مختلف، وجذاب، يعني يحس الشخص إنو لو كنت مكانه ممكن يكون حلو..
وهيك بيترك الواحد شغلات كان يفكرها أساسية، وما بعيش بدونها..
</div>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
<div align="right">
http://www.basharialep.com/forum/showthread.php?t=1110&page=...
الجرائد منيحة .. السفير متل ما قلت، بنزلها من الإنترنت..
في شي بينعاش كمان.. بأثر بالشخص.. ناس جديدين، طرق حياة مختلفة..
أهم شي اللقاء مع حدا غير الواحد.. يعني حدا يكون مختلف .. مختلف، وجذاب، يعني يحس الشخص إنو لو كنت مكانه ممكن يكون حلو..
وهيك بيترك الواحد شغلات كان يفكرها أساسية، وما بعيش بدونها..
</div>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, mate.
رمضان كريم"
18 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
40
زين - زينة
زين - زينة
يعني شيء زين أو حاجة زينة
ربما يكون ده مش مناسب بس أنا بفكر معاك
يعني شيء زين أو حاجة زينة
ربما يكون ده مش مناسب بس أنا بفكر معاك
Peer comment(s):
| agree |
MElHelw
: why not
1 ساعة
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| neutral |
ahmadwadan.com
: زين وزينة لهجة خليجية وليست لبنانية على حد معلوماتي. منيح/منيحة بدون لام...حبيب ألبي :)
2 ساعات
|
|
مفيش مشكلة يا باشا- بس أنت تقصد مليح/مليحة ولا منيح/منيحة
|
|
| disagree |
Fayez Roumieh
: بسمع كتير عميقولوا باللبناني: مهضوم ومهضومة، شو رأيكم يا جماعة؟
7 ساعات
|
1 يوم 16 ساعات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
Works in field
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
15
قاعدة البيانات لآليات التقيييم للقدرة على القراءة
RAD: Reading Assessment Database
This has nothing to do with radicalism or "being cool". Please see the klink below and you will find it involves a data base on tools for assessing the reading aptitude of children from pre-kindergarten to third grade.
This has nothing to do with radicalism or "being cool". Please see the klink below and you will find it involves a data base on tools for assessing the reading aptitude of children from pre-kindergarten to third grade.
Reference:
Note from asker:
| Dear Hassan, I have the brochure right here. You can download it online if you want: http://www.schools.nsw.edu.au/studentsupport/rad.php My problem is not with what RAD means, but with the wording. But thanks for the effort. |
Something went wrong...