This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
Jun 3, 2007 15:19
17 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Professional and accurate
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي, and 2 more.
colli-No
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
آلات
مرحباً أعزائي
ما المقصود بــ
colli-No
وردت في رأس قائمة جدول لائحة تعبئة قطع ميكانيكية
تحياتي
ما المقصود بــ
colli-No
وردت في رأس قائمة جدول لائحة تعبئة قطع ميكانيكية
تحياتي
Proposed translations
(عربي)
| 3 | Leave it in English |
Hani Hassaan
|
| 3 | درجة تصنيف بصري (بواسطة كوليميتر لضبط خطوط التوازي)ا |
Mohamed Salaheldin
|
| 1 | عدد العبوات |
Shazly
|
Proposed translations
41 دقائق
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
162
Leave it in English
I think it is a trade name for company or a product.
Note from asker:
| thanks a lot hani |
1 ساعة
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
درجة تصنيف بصري (بواسطة كوليميتر لضبط خطوط التوازي)ا
هو أقرب ما يمكن التوصل اليه بالنسبة للكلمة colli
حيث يتوقع أن يكون للتعبير صلة بجهاز collimator
وكذا بكلمة
collimate وهي ضبط في خط بصري موازي
حيث يتوقع أن يكون للتعبير صلة بجهاز collimator
وكذا بكلمة
collimate وهي ضبط في خط بصري موازي
Note from asker:
| شكرا جزيلا ولكن ليس هذا المقصود |
8 ساعات
عدد العبوات
عدد الحاويات
Singular of colli is not an English word but there are similar words:
colis in French
collo in Italian
The container would have been described and written as "colly" in colloquial English. There were rather similar to the folding plastic boxes or cases of today, and were generally made of aluminum sheet. In addition, they were made in a large range of different sizes.
Singular of colli is not an English word but there are similar words:
colis in French
collo in Italian
The container would have been described and written as "colly" in colloquial English. There were rather similar to the folding plastic boxes or cases of today, and were generally made of aluminum sheet. In addition, they were made in a large range of different sizes.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً، تبدو منطقية، هل أنت متأكد؟ |
Discussion
first u made me laugh,
second, unfortunately i have no indications
it is at the head of a packing list table and und the company's name
regards