Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
segregated portfolio
عربي translation:
محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل
أنجليزي term
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
segregated portfolio
Thank you!
| 4 +1 | محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل |
Turjuman97
|
| 5 | محفظة أوراق مالية مخصصة |
Hani Hassaan
|
May 29, 2007 13:29: Turjuman97 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "segregated portfolio"" to ""محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل""
Proposed translations
الولايات المتحدة
Arabic Translator/Reviser
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-05-29 13:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
محفظة أوراق مالية مخصصة
- Segregated account = حساب تجنيب بعملة أجنبية
Discussion