Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
joint venture
عربي translation:
مشروع مشترك
أنجليزي term
الأرجنتين
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: إسباني 
, كينيارواندي , زونوي , American Sign Language (ASL)
Works in: أنجليزي إلى إسباني, شاموري إلى كينيارواندي, أنجليزي إلى غوجاراتي, and 13 more.
joint venture
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
| 5 +2 | مشروع مشترك |
Ruth Braine
|
| 4 +1 | شراكة- شركة تضامنية |
einass kandil
|
Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
مشروع مشترك
قالت شركة (نيبون اويل) أكبر شركة لتكرير النفط في اليابان اليوم انها وقعت اتفاقية رئيسية مع شركة النفط الوطنية الصينية لاقامة مشروع مشترك لتشغيل مصفاة (اوساكا) التابعة لها في غرب اليابان والتي تضخ 115 ألف برميل نفط يوميا. (Kuwait News Agency (KUNA))
وبموجب هذا الاتفاق، سيتلقى المشروع المشترك بين اليونسكو وصندوق أوبيك هبة قدرها 2.250.000 دولار. (UN Press Centre)
اتفقت اليابان وفرنسا اليوم على مساهمة مشتركة في إعادة إعمار أفغانستان في إطار مشروع مشترك بينهما حسب ما أعلنت وزارة الخارجية اليابانية . (Saudi Press Agency)
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
شراكة- شركة تضامنية
شركة قام فردين أو أكثر بتأسيسها كشراكة فى مشروع تجارى بينهم (http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_ventu)
| agree |
_Al_ (X)
8 ساعات
|
|
Thank you
|
Discussion
which profits and risks are shared
ولذلك أعتقد أنه يجب إبراز ذلك في المصطلح، وعليه فإنَّ مصطلح
شراكة تضامنية
يفرض نفسه