Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
satisfy ourselves, the existence and accuracy of shareholders’ accounts
عربي translation:
لم نستطع إقناع أنفسنا بوجود حسابات المساهمين ودقتها
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Dec 20, 2010 04:48
13 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Rahaf Alghadban
satisfy ourselves, the existence and accuracy of shareholders’ accounts
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
Owing to the nature of the Company’s records, we are unable to satisfy ourselves as to the existence and accuracy of shareholders’ accounts by other audit procedures.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | لم نستطع إقناع أنفسنا بوجود حسابات المساهمين ودقتها |
ahmadwadan.com
|
| 5 +2 | إرضاء أنفسنا عن إقتناع بوجود و بدقة حسابات المساهمين |
Hesham Elshahed
|
Change log
Dec 27, 2010 09:19: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 ساعات
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
لم نستطع إقناع أنفسنا بوجود حسابات المساهمين ودقتها
I guess that you translate an audit report.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with this translation."
+2
24 دقائق
Hesham Elshahed
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
الولايات المتحدة
Work Hard, Retire Early.
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
إرضاء أنفسنا عن إقتناع بوجود و بدقة حسابات المساهمين
Please note:
Although, you broke the sentence into parts, I translated from the context.
Although, you broke the sentence into parts, I translated from the context.
Peer comment(s):
| agree |
Mujdey Abudalbuh
: إرضاء أنفسنا حيال وجود حسابات المساهمين ودقتها
1 ساعة
|
|
Even better, thank you.
|
|
| agree |
Samar Higazi
: I agree with Mujdey's translation
1 يوم 4 ساعات
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...