Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
float generating deposits
عربي translation:
ودائع - إيداعات مدرة للأموال
Added to glossary by
Maha Mohammad
Oct 22, 2014 21:43
10 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
الولايات المتحدة
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
float generating deposits
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
Overall goals of the banks for the wallet set-up :
Eliminate cash and reduce related cost representing according to international studies about about 1% of GDP of the and transform it into float generating deposits and revenue generating transactions
Eliminate cash and reduce related cost representing according to international studies about about 1% of GDP of the and transform it into float generating deposits and revenue generating transactions
Proposed translations
(عربي)
| 5 | ودائع - إيداعات مدرة للأموال |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | إيداعات مدرة لعوائد غير ثابتة |
einass kandil
|
Proposed translations
11 دقائق
Selected
ودائع - إيداعات مدرة للأموال
ودائع - إيداعات مدرة للأموال
ودائع أو إيداعات مدرة للأموال
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-22 21:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
deposits means ودائع أو إيداعات
generating means مدرة
float in this context means أموال
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=float&c...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=deposit...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-22 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أن نقول أيضًا مدرة للأموال العائمة أو الأموال قيد التسجيل، ولكنني آثرت أن أكتبها مدرة للأموال لأن المصطلح هكذا يعطي المعنى، بالتوفيق
ودائع أو إيداعات مدرة للأموال
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-22 21:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
deposits means ودائع أو إيداعات
generating means مدرة
float in this context means أموال
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=float&c...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=deposit...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-22 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أن نقول أيضًا مدرة للأموال العائمة أو الأموال قيد التسجيل، ولكنني آثرت أن أكتبها مدرة للأموال لأن المصطلح هكذا يعطي المعنى، بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
24 دقائق
einass kandil
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
إيداعات مدرة لعوائد غير ثابتة
إيداعات مدرة لعوائد غير ثابتة
Something went wrong...