Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
instant noodles
عربي translation:
شعيرية سريعة التحضير
Added to glossary by
Randa Farhat
Dec 2, 2012 13:36
12 yrs ago
6 viewers *
أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
instant noodles
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
General
As for end product applications. Australia wheat is excellent for the production of Asians alkaline yellow noodles, instant noodles, biscuits, steam bun and popular Malaysian breakfast Roti Canai
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | شعيرية سريعة التحضير |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | المكرونة سريعة التحضير |
Morano El-Kholy
|
| 1 +3 | نودلز سريعة التحضير |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Dec 22, 2012 04:12: Randa Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
32
Selected
شعيرية سريعة التحضير
noodles = شعيرية
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
15 دقائق
|
| agree |
Eid Ibrahim
5 ساعات
|
| agree |
lhcm
: شعرية سريعة التحضير
20 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
7 دقائق
Morano El-Kholy
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Technical,Engineering,Marketing, IT, Law
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
127
المكرونة سريعة التحضير
المكرونة سريعة التحضير
+3
5 ساعات
Linda Al-Bairmani
البوسنة والهرسك
البوسنة والهرسك
Native in عربي
Specializes in field
البوسنة والهرسك
Arabic-English translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
32
نودلز سريعة التحضير
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
11 ساعات
|
| agree |
Morano El-Kholy
: مكرونة نودلز سريعة التحضير
13 ساعات
|
| agree |
Firas Allouzi
1 يوم 4 ساعات
|
Discussion
أما الشعرية أو الشعيرية (على وزن التصغير ) فشكلها رقيق يشبه الشعر
أما المكرونة فشكلها مثل أنبوب أجوف وسطها
الخلاصة:
الشعرية /الشعيرية =noodle
المعكرونة أو المكرونة = Macaroni
مع العلم أن بعض العرب يستخدمون كلمة "معكرونة أو مكرونة" بمعنى "نودلز