Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
break the curse
عربي translation:
اللعنة ستزول
Added to glossary by
Dana Abu Hijleh
Nov 23, 2016 14:01
8 yrs ago
أنجليزي term
break the curse
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
We've been really unlucky so far, and we sure hope the curse will break soon.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | اللعنة ستزول |
TargamaT team
|
| 5 | تذهب عنا اللعنة أو سوء الطالع |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | كسر/فك /تحطيم اللعنة |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | يُرفع عنا هذا البلاء / هذه اللعنة |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
3 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
اللعنة ستزول
اللعنة ستزول
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 دقائق
Ahmed Gad El Rab
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: هولندي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
270
كسر/فك /تحطيم اللعنة
-
3 دقائق
تذهب عنا اللعنة أو سوء الطالع
ترجمتي
2 ساعات
Goumiri Abdennour
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Experience, skills and quality for you!
Native in: عربي , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, عربي إلى فرنسي, فرنسي إلى عربي
Related KudoZ points
:
80
يُرفع عنا هذا البلاء / هذه اللعنة
A suggestion ...
Something went wrong...