cover

عربي translation: غطاء/طبقة غطائية تصل إلى

14:25 Apr 15, 2012
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Science - علم طبقات الأرض
أنجليزي مصطلح أو جملة: cover
Much of the precipitation falls as snow between October and March and can produce an important cover down to about 1,500 meters.
I can't understand what is meant by "cover down", and whether it is used here as a verb or a noun!
Zahraa Omar
Local time: 09:16
عربي ترجمة:غطاء/طبقة غطائية تصل إلى
شرح:
طبقة من الغطاء متدلية تصل إلى ما يقرب من 1500 متر

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

surely used as a noun, not a verb.
أي ينتج عن عملية هطول الأمطار طبقة غطائية تمتد لتصل إلى ما يقرب من مسافة 1500 متر
استجابة مختارة من:

Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
Local time: 09:16
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +2غطاء/طبقة غطائية تصل إلى
Ahmed Badawy
4 +1تغطية
TargamaT team
4غطاء
Anis Farhat
4قشرة
Mokhtar Nabaleh
4طبقة
Ahmad Hassaballa


  

الإجابات


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
تغطية


شرح:
important cover down to about 1,500 meters
تغطية مهمة لنحو 1500 م

TargamaT team
فرنسا
Local time: 08:16
اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Awad Balaish
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
غطاء/طبقة غطائية تصل إلى


شرح:
طبقة من الغطاء متدلية تصل إلى ما يقرب من 1500 متر

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-15 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

surely used as a noun, not a verb.
أي ينتج عن عملية هطول الأمطار طبقة غطائية تمتد لتصل إلى ما يقرب من مسافة 1500 متر

Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
Local time: 09:16
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Anis Farhat: Yes, that's it. I would say "غطاء مائي يصل إلى ما يقارب (حوالي) 1500 م تحت اللأرض"
12 دقائق
  -> شكرًا جزيلاً

موافق  Alexander Yeltsov: (غطاء (ثلجي و ليس مائي
19 ساعات
  -> شكرًا جزيلاً على الملحوظة
Login to enter a peer comment (or grade)

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cover
غطاء


شرح:
It is used as a noun.




Anis Farhat
تونس
Local time: 07:16
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قشرة


شرح:
أفضل استخدام قشرة مع الثلج

Mokhtar Nabaleh
مصر
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبقة


شرح:
طبقة يصل عمقها إلى 1500 متر.

Ahmad Hassaballa
تركيا
Local time: 09:16
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search