Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
BUBBLING UP
عربي translation:
أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Oct 31, 2012 02:56
11 yrs ago
أنجليزي term
BUBBLING UP
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
Sociology of politics
The politics of ethnic conflict and nationalism, BUBBLING UP from within states, plays an increasingly important role in the relations among states.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت |
Ahmed Badawy
|
| 5 +1 | ناشئة/بادئة/منبثقة |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | ولدت من رحم |
einass kandil
|
Change log
Nov 5, 2012 07:30: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
12 ساعات
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
أطلت برأسها/طفحت/تفاقمت
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "لكم جزيل الشكر فقد وافقت ا الترجمة التي كنت وققت بفضل الله إليها"
+1
1 ساعة
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
+2
6 ساعات
einass kandil
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
ولدت من رحم
ولدت من رحم
another suggestion for a word that is widely used
another suggestion for a word that is widely used
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
7 ساعات
|
|
Thanks
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: I like this term, einass
18 ساعات
|
|
Thanks
|
Something went wrong...