entry screening

عربي translation: فحص مسحي للدخول

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:01 Apr 16, 2020

ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
COVID-19 - Social Sciences - حكومي \علم السياسة
حقول إضافية: الطب العام, الصحافة

أنجليزي مصطلح أو جملة: entry screening

تعريف من National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

مثال على جملة (جمل):

Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control

بناء المعاجم كودز

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

تم إغلاق السؤال

عربي ترجمة:فحص مسحي للدخول

تعريف:
تقصٍ مسحي للدخول/ فحص مسحي للدخول

هو اجراء أمني يتم في المطارات للمسافرين وطاقم العمل ولضمان الصحة العامة للجميع وذلك لتقليص دائرة انتشار المرض.

استجابة مختارة من:

Dalia Nour
مصر

Grading comment

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص الترجمات المقدمة

5 +1

فحص القادمين-فحص الوصول

Ramadan Ibrahim

4 +2

فحص مسحي للدخول

Dalia Nour

الترجمات المقدمة

58 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

فحص القادمين-فحص الوصول

تعريف من Glosbe:
إجراء الفحص للقادمين للدولة عند المنافذ والحدود

مثال على جملة (جمل):

There was probably a link between incidence of the disease and immigration from the Horn of Africa; however, some cases had been discovered through airport screenings and the individuals had been deported - glosbe

Ramadan Ibrahim
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 16:00
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

فحص مسحي للدخول

تعريف من الخبرة الشخصية أو البحث:
تقصٍ مسحي للدخول/ فحص مسحي للدخول

هو اجراء أمني يتم في المطارات للمسافرين وطاقم العمل ولضمان الصحة العامة للجميع وذلك لتقليص دائرة انتشار المرض.

مثال على جملة (جمل):

الفحص الأمني بالمطارات.. لماذا يسبب المرض؟ - Skynewsarabia

Dalia Nour
مصر
Local time: 15:00
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry screening

عربي translation: فحص مسحي للدخول

الترجمات المقدمة

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entry screening

عربي translation: فحص مسحي للدخول

الترجمات المقدمة

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language