Hi Noha

Country clerk is an official موظف
Most counties in the U.S. have an elected county clerk whose responsibilities typically include election administration, the collection and filing of vital records such as birth certificates, death certificates, and marriage licenses.

A county clerk may also be the clerk to the local court system, with responsibilities for accepting and maintaining case files and other legal records. In some states, such as New York, the County Clerk is also the recorder of deeds.

ولا بأس بترجمتها كاتب المحكمة إذ أن كاتب المحكمة الذي نعرفه لا يقوم بغير ما سبق ذكره من مهام
وإن أردت استخدام ترجمة أخرى لتمييز مكانته نظراً لأنه يُنادى بـ
Honourable
فلتترجميها برئيس/مسئول قلم المحفوظات أو الوثائق
على غرار نفس المسئول الذي يشغل هذا المكان دائما في جانب القاعة الأيسر
في رأيي كلتاهما صحيحتين
مسئول الوثائق (المحفوظات) و
كاتب المحكمة

Regards



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-01-22 10:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It is my pleasure Noha. You are always welcome. Regards