Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
This is
عربي translation:
يـُعدّ/يعتبر هذا الخطاب
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Feb 11, 2007 07:13
18 yrs ago
14 viewers *
أنجليزي term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
This is
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Appeal
OPENING STATEMENT:
This is an Administrative Adjudication from the Appellant’s appeal of a decision of the Lehigh County Assistance Office (CAO) and the Office of Inspector General (OIG).
I want a good start for translating "This is", this is a letter of a title "Adjudication", so, could it be "هذا الخطاب..." or what?
TIA
This is an Administrative Adjudication from the Appellant’s appeal of a decision of the Lehigh County Assistance Office (CAO) and the Office of Inspector General (OIG).
I want a good start for translating "This is", this is a letter of a title "Adjudication", so, could it be "هذا الخطاب..." or what?
TIA
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | يـُعدّ هذا الخطاب |
Mona Helal
|
| 4 +1 | هذا الكتاب/الخطاب |
ahmadwadan.com
|
| 4 | هذا هو |
zax
|
| 1 | فيما يلي نص عريضة الحكم الذي أصدرته محكمة القضاء الإداري |
Mahmoud Helmi
|
Proposed translations
+1
1 ساعة
Mona Helal
Native in أنجليزي
&
عربي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
يـُعدّ هذا الخطاب
أو
يعتبر هذا الخطاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
يعد هذا خطاب
يعتبر هذا خطاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
يعد هذا حكم إداري
يعتبر هذا قرار إداري
يعتبر هذا الخطاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
يعد هذا خطاب
يعتبر هذا خطاب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
يعد هذا حكم إداري
يعتبر هذا قرار إداري
Note from asker:
| I am sorry Mona, My eye see the name of Hany who agreed on your answer,Thanks Again Mona :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Hany
Regards"
+1
27 دقائق
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
5 ساعات
هذا هو
*
6 ساعات
فيما يلي نص عريضة الحكم الذي أصدرته محكمة القضاء الإداري
just guessing!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-11 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
فيما يلي نص عريضة الحكم الذي أصدرته محكمة القضاء الإداري بشأن الأستئناف الذي تقدم به المستأنف للطعن في قرار كذا كذا
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-11 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
فيما يلي نص عريضة الحكم الذي أصدرته محكمة القضاء الإداري بشأن الأستئناف الذي تقدم به المستأنف للطعن في قرار كذا كذا
Discussion
APPEAL OF: Mr. .........
( Address)