جريمة مشددة

= تعد مشدد aggravated assault
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html


Aggravation is a concept in law, which Black's Law Dictionary defines as: "Any circumstance attending the commission of a crime or tort which increases its guilt or enormity or adds to its injurious consequences, but which is above and beyond the essential constituents of the crime or tort itself." For example, aggravated assault is usually differentiated from simple assault by the offender's intent (i.e., to murder, to rape etc.), the extent of the injury to the victim, or the use of a deadly weapon. An aggravating circumstance is a kind of attendant circumstance and the opposite of an extenuating or mitigating circumstance, which decreases guilt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aggravation_(legal_concept)

aggravated offence is also translated as “جريمة مسلحة” ,which can be found in the link below, however, “the use of a deadly weapon” is only one of the possible reasons which lead to the nature of aggravation, so I don’t think this translation is appropriate.
Aggravated offence = جريمة مسلحة
http://senior.translator.googlepages.com/legal


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

In legal context :
offence= جريمة
http://72.14.253.104/search?q=cache:_jmsAVvGreUJ:muqtafi.bir...

http://72.14.253.104/search?q=cache:n2UFOb1DqBIJ:debwani.net...

aggravated = مشدد

لحصول على معلومات زائدة الرجاء مراجعة أفسل صفحة 31 و بداية صفحة 32 في الرابط التالي
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html

مثال آخر في هذا الرابط
http://72.14.253.104/search?q=cache:oqIF71F4QR8J:www.babylon...

.

المعنى القانوني للمصطلح

ممكن ايضا " جرم جسيم