Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Freed on grounds of compassion
عربي translation:
أُطلق سراحه لأسباب إنسانية
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 20, 2009 22:15
14 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
Nora Medhat (X)
Freed on grounds of compassion
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Hey everyone. I was wondering if anyone knows the Arabic legal expression for freeing a prisoner "on grounds of compassion". I tried Google but I'm stumped.
Highly obliged to any help. Have a great night!
Highly obliged to any help. Have a great night!
Proposed translations
(عربي)
| 5 +7 | أُطلق سراحه لأسباب إنسانية |
hassan zekry
|
| 4 | أطلق سراحه اعتبارا لظروفه الخاصة/ رأفة به |
MD Taher
|
| 4 | إفراج إنساني |
Alaa Zeineldine
|
Change log
Sep 3, 2009 07:26: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
550
Selected
أُطلق سراحه لأسباب إنسانية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 دقائق
أطلق سراحه اعتبارا لظروفه الخاصة/ رأفة به
رأفة بظروف السجين، على سبيل المثال ، ظروف صحية، أو إنسانية
Note from asker:
| What do you think of على سبيل الرأفة Thanks guys for the prompt replies! |
14 ساعات
Alaa Zeineldine
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
إفراج إنساني
أو أفرج عنه لأسباب إنسانية
ليست هذه قاعدة راسخة لكن قد يكون من الأفضل استخدام لفظ الإفراج للسجناء وإطلاق السراح للأسرى والرهائن أو المختطفين.
ليست هذه قاعدة راسخة لكن قد يكون من الأفضل استخدام لفظ الإفراج للسجناء وإطلاق السراح للأسرى والرهائن أو المختطفين.
Something went wrong...