Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
or salary in lieu of
عربي translation:
تعويض الطرف الآخر بما يعادل راتب 90 يوما
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-12 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2013 10:31
11 yrs ago
16 viewers *
أنجليزي term
سوريا
or salary in lieu of
أنجليزي إلى عربي
أخرى
القانون عموماً
i. “Service Agreement” termination Clause says “Termination by either party giving 90 days notice or salary in lieu of” – Pls. refer “Service Agreement” termination clause attached as Appendix-
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | تعويض الطرف الآخر بما يعادل راتب 90 يوما |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | أو تحمل مرتب بديلا عن فترة الإنهاء |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
1 ساعة
Abdallah Ali
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
تعويض الطرف الآخر بما يعادل راتب 90 يوما
تعويض الطرف الآخر بما يعادل راتب فترة الإشعار (90 يوما هنا).
الطرف الذي يُبادر إلى إنهاء عقد العمل قبل أجله عليه أن يُشعر الطرف الآخر قبل تاريخ الإنهاء المُراد أو تعويض الطرف الثاني بما يعادل راتب فترة الإشعار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
550
أو تحمل مرتب بديلا عن فترة الإنهاء
.
Peer comment(s):
| agree |
Safa Mosilly
: en.wikipedia.org/wiki/Pay_in_lieu_of_notice, www.adviceoncompromiseagreements.com/.../what-does-pay...
14 دقائق
|
Something went wrong...