Jun 19, 2021 11:46
2 yrs ago
22 viewers *
أنجليزي term
مصر
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
HARDWARE IS WITH LICENSE
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, THE LICENSED PRODUCT IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LICENSED PRODUCT AND HARDWARE IS WITH LICENSE.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | وللجهاز رخصة أو الجهاز مزود برخصة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | المرخَّص لـه |
Antoine Maalouf
|
| 4 | الأجهزة ذات التراخيص السارية |
Islam Sakr
|
Proposed translations
48 دقائق
Yassine El Bouknify
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, بربر (آخر) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وللجهاز رخصة أو الجهاز مزود برخصة
أو
وتم الترخيص للجهاز كذا
Hardware means different things. You can decide about the right one while taking into consideration the text's context: الأجزاء الرئيسية للحاسوب؛ الكيان المادي؛ المعدات الأجهزة؛ المعدات الحاسوبية؛ المعدات والأجهزة؛ المكوّنات المادية؛ المواد؛ الوسائل المادية
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/hardware/
وتم الترخيص للجهاز كذا
Hardware means different things. You can decide about the right one while taking into consideration the text's context: الأجزاء الرئيسية للحاسوب؛ الكيان المادي؛ المعدات الأجهزة؛ المعدات الحاسوبية؛ المعدات والأجهزة؛ المكوّنات المادية؛ المواد؛ الوسائل المادية
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/hardware/
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 دقائق
Antoine Maalouf
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: أنجليزي , عربي (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
أنجليزي term (edited):
HARDWARE IS WITH LICENSE(E)
المرخَّص لـه
I believe there is a typographic error and it should be 'licensee' instead of 'license'.
See: https://publiclab.org/wiki/cern-ohl-11 (Article 5.1.)
Translation provided as such.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-19 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
As in: The licensee alone takes in charge the risk of quality defects, etc. (and not the license issuer).
See: https://publiclab.org/wiki/cern-ohl-11 (Article 5.1.)
Translation provided as such.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-19 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
As in: The licensee alone takes in charge the risk of quality defects, etc. (and not the license issuer).
3 ساعات
الأجهزة ذات التراخيص السارية
----
Something went wrong...