Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
certificate of incumbency and authority
عربي translation:
شهادة تخويل وتفويض
Added to glossary by
Agimus
May 11, 2003 08:53
21 yrs ago
152 viewers *
أنجليزي term
nasmus (X)
certificate of incumbency and authority
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
X [the financier] must receive [from the beneficiary company] evidence of authority to sign the disbursement forms as per the Certificate of Incumbency and Authority. Where there are changes to the authorised signatory list, the revised list should be promptly communicated to x.
The excerpt is part of Disbursement Procedures.
Thanx 4 your help:)
The excerpt is part of Disbursement Procedures.
Thanx 4 your help:)
Proposed translations
(عربي)
| 5 +6 | شهادة تخويل وتفويض |
Agimus
|
| 5 +3 | شهادة تصريح وصلاحية |
Fuad Yahya
|
| 1 | شهادة سلطة التوقيع |
Shazly
|
Proposed translations
+6
1 ساعة
Selected
شهادة تخويل وتفويض
شهادة تخويل وتفويض
شهادة إلزام وتفويض
شهادة اختيار توجبي وتفويض
شهادة اختيار توجبي وتفويض بالتوقيع
Sometimes signing is added to authority or it can even be:
Certificate of Authority, Incumbency and Specimen Signatures: which means:
(The lender uses a specific form to acknowledge the names of those individuals who will be authorized to act for the lender in adding, changing, or deleting instructions maintained in the lender’s records in connection with the transfer of funds related to cash purchases).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 07:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضاً أن نقول إقرار خطى بالتخويل والتفويض ولكم الخيار بين هذه الإحتمالات
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 08:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
لأن الشهادة تتلخص أصلاً فى وثيقة مكتوبة تحدد قانوناً من يخول له التوقيع ممثلاً قانونياً للجهة مانحة التفويض
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 08:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
لو كان السائل يحب البحث فى الإنترنيت فهناك بعض المواقع المفيدة بخصوص هذا الموضوع فمثلاً هناك شهادات نموذجية على المواقع التالية
http://www.probate.co.stark.oh.us/pdf/forms/indiv/4_5_Entry_...
http://www.teqlease.com/pdf/incumbency.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u very much indeed, 2 all of u! I finally opted 4 paraphrasing, in light of your answers and according 2 the context, 2 make the meaning clear. Sth like: شهادة تثبت أن الشخص المعني مخول له بالتوقيع بحكم منصبه "
+3
43 دقائق
شهادة تصريح وصلاحية
The above-suggested Arabic translation duplicates the redundancy in the English phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
3 ساعات
|
| agree |
Saleh Ayyub
16 ساعات
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 يوم 1 ساعة
|
1 ساعة
شهادة سلطة التوقيع
CERTIFICATE OF INCUMBENCY & AUTHORITY
Used for a LLC (Limited Liability Company) only, authorizes person to sign on behalf of the LLC.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 10:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
شهادة جهة التوقيع
Used for a LLC (Limited Liability Company) only, authorizes person to sign on behalf of the LLC.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 10:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
شهادة جهة التوقيع
Something went wrong...