Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
non tax residents
عربي translation:
المقيمون غير الخاضعين للضرائب
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 16, 2008 23:00
16 yrs ago
13 viewers *
أنجليزي term
non tax residents
أنجليزي إلى عربي
أخرى
القانون: الضرائب والجمارك
All the tax residents in X are taxed on the total income that is acquired or emanates from all the sources of income in X and abroad. The non tax residents in X are taxed only on the income that is acquired or emanates from sources in X .
Proposed translations
(عربي)
| 4 +9 | المقيمين غير الخاضعين للضرائب |
Ehab Tantawy
|
| 4 | المقيمين المعفيين من الضرائب |
Noha Mostafa
|
Change log
Mar 21, 2008 11:54: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130762">Maya Hage's</a> old entry - "non tax residents"" to ""المقيمون غير الخاضعون للضرائب""
Proposed translations
+9
3 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
Selected
المقيمين غير الخاضعين للضرائب
المقيمين غير الخاضعين للضرائب
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
6 ساعات
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Aljobury
7 ساعات
|
|
Thanks Aljoubry
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: المقيمون غير الخاضعون للضرائب
8 ساعات
|
|
Thanks Alexander
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
8 ساعات
|
|
Thanks Nadia
|
|
| agree |
Khalid Nasir
: to Alexander المُستثنى بعد سوى وغير يكون مجرورا بالإضافة so المقيمون غير الخاضعين للضرائب
10 ساعات
|
|
Thanks Khalid
|
|
| agree |
Doaa El Seify
: yes Mr. Khalid is absolutley right .. this is مضاف إليه .. i think
11 ساعات
|
|
Thanks Doaa, Sure I agree with both of you, but I think you agree with me that it may change according how the asker will start the sentence, may she start with a preamble makes her start with my version and vice versa
|
|
| agree |
zax
13 ساعات
|
|
Thanks Zax
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: أقترح بدون أل التعريف لكلمتي مقيمين خاضعين
1 يوم 2 ساعات
|
|
Thanks Mohsin, لا زلت أرى أن المصطلح سواء كان معرف بأل أو غير معرف بأل أو كان مرفوعاً أو مكسوراً سيعتمد ذلك كله على الموقع الإعرابي للمصطلح في الجملة
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 أيام 56 دقائق
|
|
Thanks Hervana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a bunch everybody!"
5 ساعات
Noha Mostafa
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
المقيمين المعفيين من الضرائب
Non tax residents could be either exempted or not subject to paying tax.
Discussion