لدى أصحاب السيادة
سِيادَة : لقب احترام وتشريف يُستعمل لبعض أصحاب المناصب العالية أو المقامات الرَّفيعة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/الاسياد/#:~:text=1- مص...
"The Man" is a slang phrase used in the United States to refer to figures of authority, including members of the government.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Man

صاحب العمل النرجسي الذي يكره الموظفين حياتهم
/الشركات التي تضطهد موظفيها
صاحب العبيد/مالك العبيد الغشوم المتسلط الظالم (قولي ما شئت)

لم يكن القصد ابداً هنا الشركات الكبيرة فالشركات الكبيرة تعامل موظفيها معاملة مهنية راقية حسب القوانين إنما المقصود أي صاحب عمل يضطهد موظفيه ويعاملهم معاملة العبيد

"Working for the man" in this context refers to oppressors/ oppressive groups / oppressive governments/oppressive corporations.


oppressor
- باغي، جائِر، جَبّار، طاغِي، طاغِيَة، ظالِم، عَسّاف، غاشِم، غاصِب، غَشُوم، مُتَعَسّف، مُستَبِدّ، مُسَخِّر، مُضطَهِد، مُعتَدٍ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/oppressor/


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-05-05 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

or go out of business and get a job working for "the man."
اترك هذا المشروع/اقفل مشروعك/ عزل شركتك واعمل كعبد "موظف" في احدى الشركات
او اعمل بوظيفة لا تسمن ولا تغني من جوع

القصد عمله تحت سلطة اي شخص آخر سيكون لا فائدة فيه ولا يوجد هناك فرص للتقدم او الغنى

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2024-05-08 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

بل هو المعنى المراد من النص هو إما تكون حراً صاحب شركة وناجح في مشروعك او تكون غير حراً (عبداً) موظفاً عند السيد المتسلط مالك العبيد
المصطلح مقصود هنا لتحريك الهمة بتصوير الموقف بصورة سلبية جداً ومبالغ فيها
لم أبالغ يا استاذة ربما لم يكن لديك الوقت الكافي للمراجعة

In today's world of business, a slave with certain rights and benefits is referred to an as employee or simply just a worker. His/her worth which determines his/her salary and wages is still being derived in the same way we would that of a slave; age, knowledge, experience, health, physical strength, etc!
https://hbswk.hbs.edu/item/the-messy-link-between-slave-owne...

Corporate Slave - Corporate slaves commonly refer to the middle-class laborers who are excessively subsumed under the stifling culture of the modern-day corporate system.
https://www.academia.edu/53285256/Tales_from_the_Corporate_S...

10 signs you've become a corporate slave (and what to do ... - Ideapod
If you hate the work you do, you have choices. You can apply for other jobs, try to diversify your skills, study something in your free time. Being a corporate slave requires a sense of victimhood. Making choices based on your priorities will help you to avoid that. 4) Create stronger boundaries
https://ideapod.com/signs-of-a-corporate-slave/