it just does not make the cut
عربي translation: لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Aug 17, 2011 |
| ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين] Social Sciences - وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة / digital media - online media | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  استجابة مختارة من: Heba Abed مصر Local time: 18:15 | ||||
Grading comment
| |||||
الإجابات
5 دقائق درجة الثقة: 
لا تمثل نسبة عالية شرح: Literally, it means: لا يرقى الى المسستوى المطلوب but that would not fit the context here. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make the cut -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-08-17 13:24:56 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, this might well be the intended meaning: ولكنها لا ترقى الى المستوي الاحترافي |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 دقائق درجة الثقة:
لا تدخل ضمن الفئة شرح: . |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 دقائق درجة الثقة:
لا تستوفي المعايير شرح: make the cut To meet or come up to a required standard http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make the cut |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 دقائق درجة الثقة:
لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة شرح: لم يتحقق لها النجاح لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة http://thesaurus.com/browse/make the cut -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-08-17 13:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Definition: to succeed Synonyms: accomplish, avail, be successful, bring home the bacon, carry off, come out on top, come through, cut it, cut the mustard, deliver the goods, get to the top, hit the mark, make a go of it, make it, make the cut , make the grade, prevail, pull it off, score, win -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-08-17 13:57:57 GMT) -------------------------------------------------- أو لا تحظى بنسبة مشاهدة عالية |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 دقائق درجة الثقة:
لا تعبر عن نسبة معينة شرح: - |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 ساعات درجة الثقة:
لا يعتد بها شرح: . |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1لا ترقى للمستوى شرح: http://thesaurus.com/browse/make the cut http://defense-arab.com/vb/showthread.php?t=32693 http://foxadsense.wordpress.com/page/65/ http://dr-al-adakee.com/vb/showthread.php?t=5305 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-17 15:51:36 GMT) -------------------------------------------------- أقصد لا ترقى للمستوى المطلوب |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 ساعات درجة الثقة:
لا تلقى رواجاً شرح: / |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 ساعات درجة الثقة:
لم تصل الى المعدل المطلوب شرح: . |
| ||
ملاحظات إلى المجيب
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations