Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Reels
عربي translation:
مقاطع فيديو قصيرة
أنجليزي term
ألمانيا
professional and timely manner
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, ألماني إلى عربي, عربي
Reels
any creative translations other than (ريلز)?
| 4 +1 | مقاطع قصيرة |
Mohammed Hemeidah
|
| 4 +1 | مقاطع ريلز |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | فيديو تعليمي/للدعاية |
Mohamed Samy Ahmed
|
Proposed translations
مصر
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
مقاطع قصيرة
مصر
Accurate, Affordable, On Time
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, روسي إلى عربي, and 1 more.
فيديو تعليمي/للدعاية
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , بربر (آخر) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
مقاطع ريلز
مقاطع ريلز عبارة عن مقاطع فيديو مسلية وجذّابة يمكنك من خلالها التعبير عن قصة علامتك التجارية بطريقة إبداعية وتعريف جمهورك بها وزيادة فرص استكشافها بواسطة الأشخاص الذين قد يعجبون بنشاطك التجاري.
https://business.instagram.com/instagram-reels?locale=ar_AR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-29 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please go to your Facebook settings, click on "language" and you will find out that Facebook translation of "Reels and short videos is":
ريلز ومقاطع فيديو مختصرة
Something went wrong...