Nov 28, 2005 10:17
19 yrs ago
أنجليزي term

Rh-isoimmunization

أنجليزي إلى عربي الطب الطب العام Maternity
Complications in the current pregnancy as
Rh-isoimmunization

Proposed translations

+3
1 ساعة
Selected

فقر دم الجنين/ فقر دم الجنين الناشئ عن تعارض عامل الرايزس لديه مع دم الأم

Isoimmunization is: Development of specific antibody directed at the red blood cells of another individual, such as a baby in utero. Often occurs when an Ph-negative woman carries an Ph-positive baby or is given Rh-positive blood.

Rh is the Rh factor, it is an inherited blood group on red blood cells like the ABO blood types. About 85% of the people in this country have it. Those who have it are "Rh-positive," those who don’t are "Rh-negative."In Arabic, it's known as an abbreviation for عامل الرايزيس

Rh-isoimmunization is a pregnancy symptom ocuuring when Rh -factor antibodies cross the placenta and affect the red blood cells of the fetus, causing anemia and other problems.

Accordingly, I'd suggest فقر دم الجنين or فقر الدم الناشئ عن تعارض عامل الرايزس



Peer comment(s):

agree Arabella K-
3 ساعات
Thanks Askadour :)
agree Saleh Ayyub
5 ساعات
Thanks Saleh :)
agree Nivo
5 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very muchhh!"
17 دقائق

تساوي تمنيع الريص

rh=Rhesus= الريص
isoimmunization = تساوي تمنيع




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-28 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

also العامل الريصي
Something went wrong...
41 دقائق

تَمْنيعٌ راهائيٌّ إِسْوِيّ

الله أعلم. I just looked it up in the WHO glossary to help.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search