Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
عربي translation:
مرض الانسداد الرئوي المزمن
أنجليزي term
هولندا
Legal, business, literary experience
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Obstructive Pulmonary
Disease (COPD)
| 5 +5 | مرض الانسداد الرئوي المزمن |
Hani Hassaan
|
| 5 +3 | الدَّاءُ الرِّئَوِيُّ المُسِدُّ المُزْمِن |
zkt
|
Sep 1, 2009 12:32: Yasser El Helw changed "Language pair" from "عربي إلى أنجليزي" to "أنجليزي إلى عربي"
Sep 15, 2009 09:29: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
مرض الانسداد الرئوي المزمن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-01 11:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
الانسداد الرئوي المزمن: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
يعد من أكثر أمراض الصدر المزمنة شيوعاً, يجد المصاب به صعوبة في إخراج النفس (الزفير) لأن القصيبات الهوائية تتغلق بسرعة. وهو ناتج عن تلف دائم في القصيبات الهوائية وأنسجة الرئة؛ لهذا فاستخدام الأدوية بطريقة سليمة, مع الاستفادة القصوى من برامج التأهيل التنفسي يساعد على التقليل من تلف أنسجة الرئة السليمة, والتغلب على أعراض هذا المرض
http://www.tnfos.com/copd.html
الدَّاءُ الرِّئَوِيُّ المُسِدُّ المُزْمِن
| agree |
Mohamed Kamel
: Right, according to UMD
18 دقائق
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: الانسدادي أكثر وضوحاً
1 ساعة
|
|
Thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
7 ساعات
|
|
Thank you Nabil
|
Something went wrong...