Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
battered fries
عربي translation:
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
أنجليزي term
مصر
Perfect, creative translation
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
battered fries
Oct 2, 2009 14:58: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
n.
A liquid or semiliquid mixture, as of flour, milk, and eggs, used in cooking.
tr.v. bat·tered, bat·ter·ing, bat·ters
To coat in batter: battered the vegetables and then fried them.
http://www.thefreedictionary.com/battered
اليونان
Accuracy& full respect to the language
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
اللقيمات المقلية
الأطعمة المقلية المغطسة بخلطة مخفوقة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-27 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا يغطس السمك بالخلطة وأحيانا شرائح اللحم وأحياناً الدجاج
Fried Chicken
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_french_fries,...
تركيا
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
EUROPE - ISTANBUL TURKEY-RSI & On-site
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 5 more.
البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-27 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
batter 2
batter (FOOD) /ˈbæt.əʳ/ US /ˈbæţ.ɚ/
noun [U]
a mixture of flour, eggs and milk, used to make pancakes or to cover food before frying it:
fish in batter
battered /ˈbæt.əd/ US /ˈbæţ.ɚd/
adjective
battered cod
Something went wrong...