Jun 26, 2005 04:23
19 yrs ago
59 viewers *
أنجليزي term
translators
credentials
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
His dream was to establish the biggest industrial house of India. Neither logic nor credentials support his tall claims.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +6 | مؤهلات |
Hazem Hamdy
|
| 4 +2 | الكفاءة والخبرة |
Sami Khamou
|
| 4 | إعتمادات |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+6
2 ساعات
Hazem Hamdy
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Linguistic/Technical combination
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
32
Selected
مؤهلات
credentials=مؤهلات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
41 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
40
الكفاءة والخبرة
الكفاءة والخبرة
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
: I feel that in this context الكفاءة أو الخبرة or both are more adequate than مؤهلات
33 دقائق
|
|
Thank you Nancyeweiss
|
|
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
2 ساعات
|
|
Thank you Hamid3000
|
1 يوم 1 ساعة
إعتمادات
لا المنطق ولا الإعتمادات
Something went wrong...