Aug 20, 2006 19:57
17 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
ribert (X)
blast the stereo
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
expression
"i want to blast the stereo"
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | أطلق صوت الستيريو (المسجل) عالياً |
Mayssa Allaf
|
| 5 | ازعق الستريو |
zax
|
| 4 | أريد أن أرفع الصوت كثيراً |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+3
1 ساعة
Mayssa Allaf
Native in عربي
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
20
Selected
أطلق صوت الستيريو (المسجل) عالياً
.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
2 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Absolutely right. I'm keeping an eye on your excellent contribution.
15 ساعات
|
|
Thank you Nabil
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
15 ساعات
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 ساعات
Mohamed Ghazal
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
46
أريد أن أرفع الصوت كثيراً
I think the "Stereo" would be implied
13 ساعات
ازعق الستريو
أي باعلي صوت
Discussion